Сегодня достаточно часто станки, которые прежде эксплуатировались, подвергаются восстановительным работам с целью последующей продажи. Весь этот процесс в разных источниках называется ибо модернизацией, либо ретрофитингом. Чаще всего данные понятия встречаются в качестве слов-синонимов, несущих в себе одинаковую смысловую нагрузку. Так ли это на самом деле?
Чтобы разобраться с этим вопросом, нужно, в первую очередь, обратиться к лингвистике. Ознакомившись с содержимым различных словарей, становится ясно, что модернизация очень схожа по произношению с modernisation (французское слово, происходящее от modern и переводимое на русский язык как «современный»). Если дословно перевести modernisation, то получится русское слово «осовременивание». Иные варианты трактовок не передадут в точности изначальный лингвистический смысл.
Модернизация, в понятии русскоговорящих людей, считается более обширным понятием, включающим не только восстановление функциональности станка, но и его усовершенствование, расширяющее возможности оборудования. Например, металлообрабатывающий агрегат, в котором появилась новая ось, уже считается модернизированным. В этом случае к модернизации можно отнести замену устаревшей системы числового программного управления современной. По мнению большинства русских специалистов, так или иначе связанных со сферой производства и металлорежущих эксплуатации станков, модернизация может выполняться и на старых, и на новых моделях агрегатов.
Русский смысл модернизации наиболее точно передает термин «upgrade» (буквальный перевод с английского — «повышение уровня»), поскольку здесь предполагается расширение функционала станков, а не только их осовременивание.
Определение понятия ретрофитинг
Сколько бы ни пролистывались страницы англо-русского словаря, найти конкретный перевод и определение ретрофитинга не удастся. Несмотря на это, данный термин прочно вошел в обиход участников международных рынков металлообрабатывающего оборудования. В большинстве случаев он используется для обозначения процедуры восстановления технических и эксплуатационных характеристик бывших в употреблении станков с целью их продажи. Следует отметить, что работы по возобновлению этих свойств могут подразумевать улучшение конструкционного исполнения машины и функций.
Любая фирма, сфера деятельности которой связана со сбытом б/у агрегатов, вкладывает в процедуру ретрофитинга свой смысл, который во многом определяется политикой организации и производственными возможностями для осуществления задуманного.
Некоторые компании располагают достаточными финансовыми средствами для полного восстановления станка, то есть для последовательного выполнения диагностики б/у машины, разборки ее узлов, замены изношенных деталей, сборки и испытаний. Правда, зачастую под восстановлением подразумевается покраска станка, замена СОЖ и ликвидация дефектов, заметных при внешнем осмотре. В любом случае, продавец гарантирует качество товара и техобслуживание. Из этого следует, что далеко не каждый предприниматель готов вкладывать деньги в модернизацию (изменение технологических свойств оборудования).
В буквальном переводе с английского языка retro означает старый, а fitting — подгонка. В целом, ретрофитинг — это подгонка механизмов, которые уже морально устарели, под новые требования. Хотя и «подгонка старого» может рассматриваться в разном контексте, то есть для одних это исключительно возобновление работоспособности станка, а для других — восстановление агрегата, дополненное расширением его функционала.
Если приведение металлообрабатывающего станка в товарный вид предполагает замену устаревшей системы ЧПУ современным программным обеспечением, то данную процедуру смело можно назвать модернизацией. Конечно, новая система ЧПУ должна быть лучше той, которая подлежит замене.
В ситуациях, когда главная цель — возобновление первоначальных технических характеристик (вышедшая система программного управления заменяется аналогичной, только новой), то модернизацией данный процесс не является. Правда, неправильно употреблять этот термин в его расширенном значении, а если рассматривать модернизацию как «осовременивание», то здесь он вполне уместен.
В результате этой игры слов можно констатировать, что авторы, употребляющие «модернизацию» и «ретрофитинг» в качестве синонимов, полностью правы. По их мнению, станок после восстановления считается практически новым, то есть осовремененным. Следовательно, модернизация все-таки была произведена и не имеет значения — остались его функции прежними или расширились.
Перейти к списку статей >>
